1
00:00:01,810 --> 00:00:06,350
(Matsumiya) Naohiro Kiyose as an important reference person
Please accompany me to the station.

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,470
(Kiyose) I didn't kill Mineko.

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,290
≪(Forensic Officer) The murder weapon is 4mm in diameter.
5mm →

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,620
Being a twisted string
I understand

5
00:00:13,620 --> 00:00:18,220
(Kaga) Mr. Kiyose, you are
Are you lying?

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,960
I'm not lying
Are you still silent?

7
00:00:51,310 --> 00:00:54,910
(Ami) People lie.

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,300
(Yuri) My father...

9
00:01:00,300 --> 00:01:03,660
(Hiroki) My father went to the police...

10
00:01:03,660 --> 00:01:09,290
(To escape from sin)
To live hard>

11
00:01:09,290 --> 00:01:11,630
〈A lie is a shadow of the truth〉

12
00:01:11,630 --> 00:01:14,630
<The secret hidden in the shadow>

13
00:01:14,630 --> 00:01:18,130
<People can only imagine>

14
00:01:40,640 --> 00:01:43,630
<And in the shadow>

15
00:01:43,630 --> 00:01:48,630
〈There is always a culprit〉

16
00:01:55,460 --> 00:01:58,960
You got something super rare
Isn't it the best?

17
00:02:05,970 --> 00:02:08,640
(Child A) Oh my god, I appeared as a Diamond Man.

18
00:02:08,640 --> 00:02:11,640
(B) Okay, I'm an emerald.

19
00:02:11,640 --> 00:02:15,140
(A) Emerald might be good too, take a look...

20
00:02:20,750 --> 00:02:24,640
Diamond card for me too
Can I have it?

21
00:02:24,640 --> 00:02:27,140
Please wait a moment

22
00:02:29,640 --> 00:02:32,310
《Is it really that popular?
Diamond man? 》

23
00:02:32,310 --> 00:02:34,310
《Diaman is popular》

24
00:02:34,310 --> 00:02:39,310
``There are people who play pranks on me
The event was tough.

25
00:02:40,300 --> 00:02:43,300
On the 14th, the day after the incident
Kiyose to Katsuya Kishida

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,620
It is said that he gave money
I have a testimony

27
00:02:45,620 --> 00:02:48,630
assisted in the crime
Possible reward

28
00:02:48,630 --> 00:02:53,630
The key is Katsuya Kishida
The two may be accomplices.

29
00:02:53,630 --> 00:02:58,300
(Kojima) Voluntarily accompany Katsuya Kishida.
Put on a kata at the same time as Kiyose

30
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
(All) Yes!

31
00:03:01,690 --> 00:03:05,310
Katsuya Kishida
Could you please accompany me to the station?

32
00:03:05,310 --> 00:03:08,630
(Katsuya) Why did I become a police officer?
Do I have to go?

33
00:03:08,630 --> 00:03:11,230
i'm not doing anything

34
00:03:12,630 --> 00:03:15,130
Excuse me. Can I have a moment?

35
00:03:16,640 --> 00:03:21,640
Katsuya-san, you are
I'm not the culprit

36
00:03:23,680 --> 00:03:27,630
You are April 13th, the day of the incident.
I had met Mr. Mitsui.

37
00:03:27,630 --> 00:03:30,300
6 years
I lied and said I hadn't met you.

38
00:03:30,300 --> 00:03:35,310
I was going to a hobby shop
I lied and said I hadn't been there.

39
00:03:35,310 --> 00:03:37,690
Will you stop lying now?

40
00:03:37,690 --> 00:03:41,630
you on the night of the 13th
The person who called Mr. Kiyose was

41
00:03:41,630 --> 00:03:44,630
Cleaning work for the company
I didn't commission it.

42
00:03:44,630 --> 00:03:47,670
Because it had another purpose
Isn't there?

43
00:03:47,670 --> 00:03:51,620
The next day, the 14th, you
Go to Kiyose-san

44
00:03:51,620 --> 00:03:55,120
I had my car cleaned

45
00:03:56,290 --> 00:03:59,630
what was that dirt

46
00:03:59,630 --> 00:04:02,300
April 13th is Diamondman's anniversary.

47
00:04:02,300 --> 00:04:06,300
After 6 o'clock when the event was held
Fans made a prank

48
00:04:06,300 --> 00:04:10,740
Symbol marks everywhere
Looks like it was scribbled

49
00:04:10,740 --> 00:04:13,290
Night of the 13th at the hobby shop

50
00:04:13,290 --> 00:04:15,630
You reserved the Diamond Man.

51
00:04:15,630 --> 00:04:18,300
Found car graffiti in the parking lot

52
00:04:18,300 --> 00:04:21,290
Around 6:30, I called Mr. Kiyose.

53
00:04:21,290 --> 00:04:23,650
I didn't get it at that time

54
00:04:23,650 --> 00:04:26,290
call again

55
00:04:26,290 --> 00:04:29,310
I had it deleted the next day.

56
00:04:29,310 --> 00:04:33,650
I forgot to turn it off on the back of the wing.
graffiti remained

57
00:04:33,650 --> 00:04:37,290
That is the symbol mark of Diamond Man.

58
00:04:37,290 --> 00:04:41,640
The graffiti on the car is you
After 6 o'clock on April 13th

59
00:04:41,640 --> 00:04:45,640
He was at a hobby shop.
It became evidence

60
00:04:47,750 --> 00:04:49,650
That's right

61
00:04:49,650 --> 00:04:52,300
So what's your alibi?
Isn't it established?

62
00:04:52,300 --> 00:04:56,900
why your alibi
Did you lie even when you denied it?

63
00:04:58,310 --> 00:05:00,690
people lie

64
00:05:00,690 --> 00:05:03,640
The problem is
why do you lie

65
00:05:03,640 --> 00:05:08,640
your lie is
It's a lie to make yourself look good.

66
00:05:09,630 --> 00:05:13,300
I'm not lying like that.

67
00:05:13,300 --> 00:05:15,620
Now you lied again

68
00:05:15,620 --> 00:05:18,680
When we had lunch together the other day

69
00:05:18,680 --> 00:05:22,130
credit card
It has been discontinued, right?

70
00:05:22,130 --> 00:05:24,650
On April 13th, Diamond Man's anniversary

71
00:05:24,650 --> 00:05:28,300
I made a promise to Shota-kun.
Even when I tried to buy a diamond man

72
00:05:28,300 --> 00:05:31,310
money
I guess it wasn't there?

73
00:05:31,310 --> 00:05:36,290
I tried to hide that from Shota-kun.
I kept lying

74
00:05:36,290 --> 00:05:40,310
《What were you doing on the night of April 13th?
I wanted to check it.》

75
00:05:40,310 --> 00:05:44,610
《If it was that day...》
《≪(Shota) Dad, read this》

76
00:05:45,640 --> 00:05:48,640
《Go to bed early →》

77
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
《If it's the 13th　If it's entertainment
You said you were late.

78
00:05:54,650 --> 00:06:01,300
Actually, Mr. Kiyose is currently
being investigated by the police

79
00:06:01,300 --> 00:06:05,600
that I lent you money
I'm silent

80
00:06:12,300 --> 00:06:15,650
I'm sorry

81
00:06:15,650 --> 00:06:18,300
Borrow money from Kiyose →

82
00:06:18,300 --> 00:06:21,310
I went to buy

83
00:06:21,310 --> 00:06:25,380
Please don't tell anyone
I'm silent because I asked you to.

84
00:06:25,380 --> 00:06:29,980
Please tell Kiyose-san.
That's enough

85
00:06:31,000 --> 00:06:33,300
So please don't shut up either

86
00:06:33,300 --> 00:06:35,640
the truth
What if I told you?

87
00:06:35,640 --> 00:06:40,740
Why borrow money?
Are you continuing to live like this?

88
00:06:40,740 --> 00:06:45,240
The side business was going well.
Wasn't there?

89
00:06:49,630 --> 00:06:52,640
I'll be honest →

90
00:06:52,640 --> 00:06:55,620
I fell in love with investing
5 years ago →

91
00:06:55,620 --> 00:06:58,660
Things were going well at first →

92
00:06:58,660 --> 00:07:02,660
could easily make a lot of money

93
00:07:04,630 --> 00:07:08,290
But recently I lost money

94
00:07:08,290 --> 00:07:12,640
What life was like when I had money
I can't change it

95
00:07:12,640 --> 00:07:17,230
Sometimes money
I started renting

96
00:07:17,230 --> 00:07:20,230
I wanted to be a cool dad

97
00:07:22,650 --> 00:07:27,620
As I hide my little lies with lies

98
00:07:27,620 --> 00:07:32,290
irrevocably
It has become

99
00:07:32,290 --> 00:07:37,590
We are truly sorry for the inconvenience.

100
00:07:39,630 --> 00:07:43,630
That’s the real you, isn’t it?

101
00:07:47,040 --> 00:07:49,290
≪(Shota) Dad, are you done talking?

102
00:07:49,290 --> 00:07:52,310
(Reiko) Wait.

103
00:07:52,310 --> 00:07:56,650
Shota-kun, we're going home now.
play with daddy

104
00:07:56,650 --> 00:08:02,290
(Shota) Yay dad, today is the day.
Please spin the frame

105
00:08:02,290 --> 00:08:05,290
Yeah, okay

106
00:08:11,630 --> 00:08:14,130
Let's go

107
00:08:17,140 --> 00:08:23,140
This is the top I bought.
Would you like to try it?

108
00:08:32,640 --> 00:08:39,290
Awesome dad, super cool
Cooler than Diamondman!

109
00:08:39,290 --> 00:08:43,590
I see, is your dad cool?

110
00:08:47,300 --> 00:08:53,340
But why grandpa?
The top I received probably won't spin.

111
00:08:53,340 --> 00:08:56,290
Did your grandpa give it to you?

112
00:08:56,290 --> 00:08:59,630
Give that piece to grandpa
When did you receive it?

113
00:08:59,630 --> 00:09:06,620
Well, for Diamond Man's anniversary.
It's the next day

114
00:09:06,620 --> 00:09:10,620
That means the 13th and 14th...

115
00:09:10,620 --> 00:09:14,630
It's the 15th
I came to consult about my mother-in-law's third anniversary.

116
00:09:14,630 --> 00:09:18,300
I think it was the day after the next day.

117
00:09:18,300 --> 00:09:20,600
Is it the 15th?

118
00:09:29,630 --> 00:09:33,630
≪(Misaki) As for Koma, on April 15th
one sold

119
00:09:33,630 --> 00:09:35,630
Is that so?

120
00:09:35,630 --> 00:09:39,650
(Misaki) What is the Uchi no Koma incident?
It doesn't matter, right?

121
00:09:39,650 --> 00:09:43,740
If I remember correctly, the incident took place on the 13th.
It was sold on the 15th.

122
00:09:43,740 --> 00:09:48,650
Yeah, that doesn't matter.
It's important

123
00:09:48,650 --> 00:09:52,630
Good thing my piece is
If it's used for bad things

124
00:09:52,630 --> 00:09:55,300
I was wondering what to do

125
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
≪(Takura) Kaga-san

126
00:09:57,300 --> 00:10:00,290
Hello, Takura-san
(Takura) It’s been a long time.

127
00:10:00,290 --> 00:10:02,460
Mitsui's case
What happened?

128
00:10:02,460 --> 00:10:05,630
We're under investigation.
I can't answer

129
00:10:05,630 --> 00:10:07,630
Are you shopping for anything today?

130
00:10:07,630 --> 00:10:11,300
For older children
I was thinking of buying a frame for you.

131
00:10:11,300 --> 00:10:15,640
Sorry, this frame
I'll buy everything

132
00:10:15,640 --> 00:10:20,640
Please give me all the frames
What do you mean by all?

133
00:10:24,330 --> 00:10:27,280
It's that smile again

134
00:10:27,280 --> 00:10:31,280
Please arrest the culprit.

135
00:10:35,310 --> 00:10:39,650
Kiyose is also Katsuya Kishida
admitted that he had given the money

136
00:10:39,650 --> 00:10:43,630
Katsuya Kishida has a hobby shop
I had an alibi that I had gone there.

137
00:10:43,630 --> 00:10:46,020
The possibility of being the culprit has disappeared.

138
00:10:46,020 --> 00:10:49,640
Only Kiyose has no alibi.
Does that mean it remained?

139
00:10:49,640 --> 00:10:52,640
(Kawaguchi) Chief: The forensic results are out.

140
00:10:53,710 --> 00:10:56,630
≪(Kojima) Kiyose's warehouse string is
Wasn't it a murder weapon?

141
00:10:56,630 --> 00:11:01,630
Even if the shape and thickness match
Is the composition of the fiber different from that of the murder weapon?

142
00:11:11,310 --> 00:11:13,310
Kind regards

143
00:11:17,130 --> 00:11:21,310
Kaga and Kiyose at their warehouse
Were you worried about the gap?

144
00:11:21,310 --> 00:11:25,610
It's not a gap
What I was worried about was the cardboard.

145
00:11:30,730 --> 00:11:33,230
I'll go for a while

146
00:11:34,650 --> 00:11:37,150
Wash your hands

147
00:11:40,620 --> 00:11:42,630
Hurry!

148
00:11:42,630 --> 00:11:44,630
Haaah

149
00:11:46,310 --> 00:11:49,680
It was a pretty big sigh.

150
00:11:49,680 --> 00:11:52,300
I'm tired of leading the investigation.

151
00:11:52,300 --> 00:11:54,640
My stomach hurts every day

152
00:11:54,640 --> 00:11:57,630
If you have a subordinate who acts selfishly
It's hard, isn't it?

153
00:11:57,630 --> 00:11:59,930
It's you

154
00:12:03,810 --> 00:12:08,300
Mr. Kojima, are you quitting the police force?
Why?

155
00:12:08,300 --> 00:12:11,600
Something seems to be sticking out.

156
00:12:12,620 --> 00:12:16,120
No, this is different. It's not mine.

157
00:12:18,630 --> 00:12:21,630
Then whose is it?

158
00:12:27,670 --> 00:12:29,970
the sound is different

159
00:12:31,640 --> 00:12:34,630
Can I open the cardboard?

160
00:12:34,630 --> 00:12:36,630
Yeah

161
00:12:41,570 --> 00:12:43,570
Sky?

162
00:12:48,290 --> 00:12:50,590
Why is there a tape in an empty box?

163
00:13:14,720 --> 00:13:17,140
(Ami) What happened?

164
00:13:17,140 --> 00:13:20,640
Sorry, I don't understand it at all.

165
00:13:21,630 --> 00:13:26,310
《≪(Mineko) British playwright
I'm writing about what an actor should know →》

166
00:13:26,310 --> 00:13:28,630
《If you really like theater》

167
00:13:28,630 --> 00:13:32,720
《Please do some research on your own.
You might want to read it.

168
00:13:32,720 --> 00:13:35,120
《When I was a student》

169
00:13:35,120 --> 00:13:38,640
《If you are even slightly concerned
Look it up in the dictionary

170
00:13:38,640 --> 00:13:42,510
《Create your own notebook
That's what I studied.

171
00:13:42,510 --> 00:13:45,300
《Study that much
Did it mean anything? 》

172
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
《What does it mean? 》

173
00:13:47,300 --> 00:13:49,900
“I wouldn’t have become a translator.”

174
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
《That's...》

175
00:13:57,630 --> 00:13:59,630
《Because I have a family》

176
00:13:59,630 --> 00:14:04,130
《Because I was born
Does that mean you've given up? 》

177
00:14:06,540 --> 00:14:08,540
《≪(Mineko) Hiroki》

178
00:14:14,290 --> 00:14:18,130
《Take it with you》
《It makes no sense. I don't read it.》

179
00:14:18,130 --> 00:14:22,300
"There's no meaning in life"
There isn't even one.

180
00:14:22,300 --> 00:14:27,300
《Until I understand that
Please have it》

181
00:14:30,310 --> 00:14:32,610
≪(Ami) Shall I make some tea?

182
00:14:33,630 --> 00:14:37,130
What does Ami think about her father?

183
00:14:40,300 --> 00:14:45,300
I am Kiyose-san.
I don't think it's the culprit

184
00:15:15,140 --> 00:15:17,640
Please give me this
(Sagawa) Oh Koma

185
00:15:17,640 --> 00:15:20,310
Recently, the frames are
It's not selling well

186
00:15:20,310 --> 00:15:24,310
The bad boy
That's about as much as shoplifting.

187
00:15:24,310 --> 00:15:26,610
Shoplifting?
yes

188
00:15:27,680 --> 00:15:32,290
By the way, that shoplifting
Do you know when?

189
00:15:32,290 --> 00:15:36,290
When was that?
Please wait a moment

190
00:15:40,650 --> 00:15:45,650
This is it April 13th
I got one hit.

191
00:15:45,650 --> 00:15:48,650
April 13th
yes

192
00:15:49,620 --> 00:16:12,580
　　　　　　　　　　　　　　　

193
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
What did you come for?

194
00:16:25,620 --> 00:16:30,270
Anything you want about Mr. Kiyose is fine.
I wish I could understand

195
00:16:30,270 --> 00:16:33,290
No harvest?

196
00:16:33,290 --> 00:16:37,310
I, Mr. Kiyose
I don't think it's the culprit.

197
00:16:37,310 --> 00:16:40,360
Why do you think so?

198
00:16:40,360 --> 00:16:43,620
Mr. Kiyose I talked to
He was a kind person

199
00:16:43,620 --> 00:16:47,290
Mr. Kiyose
I can't believe I killed Mineko.

200
00:16:47,290 --> 00:16:49,620
Is it the intuition of a third-rate reporter?

201
00:16:49,620 --> 00:16:52,630
Yes, it's a baseless hunch.

202
00:16:52,630 --> 00:16:54,660
By the way, Mr. Uesugi

203
00:16:54,660 --> 00:16:56,710
when we last met

204
00:16:56,710 --> 00:16:59,620
about you
He said he was a top reporter.

205
00:16:59,620 --> 00:17:03,270
《(Uesugi) He is
It's not third rate.

206
00:17:03,270 --> 00:17:05,270
《First class》

207
00:17:05,270 --> 00:17:07,610
A first-rate reporter would be a first-class reporter.

208
00:17:07,610 --> 00:17:09,630
Until the pen runs out of ink

209
00:17:09,630 --> 00:17:12,130
Why don't you interview me?

210
00:17:16,270 --> 00:17:18,270
(telephone bell)

211
00:17:24,290 --> 00:17:29,590
(telephone bell)

212
00:17:52,620 --> 00:17:56,290
About Kiyose-san
You will be concerned

213
00:17:56,290 --> 00:17:58,710
(Kishida) Yeah.

214
00:17:58,710 --> 00:18:00,610
Please

215
00:18:00,610 --> 00:18:04,610
The president is
What's the situation?

216
00:18:06,280 --> 00:18:09,450
Do you want to know?
You're worried, aren't you?

217
00:18:09,450 --> 00:18:11,950
Yeah, that's it already

218
00:18:13,110 --> 00:18:17,210
But it's an investigation secret.

219
00:18:18,610 --> 00:18:22,530
If it's a secret, that's it
Please don't waste it

220
00:18:22,530 --> 00:18:24,630
Sorry

221
00:18:25,620 --> 00:18:30,270
Mr. Kishida also worked with Mr. Mitsui.
Were you close?

222
00:18:30,270 --> 00:18:35,310
No, as a company tax accountant
It's just a relationship

223
00:18:35,310 --> 00:18:38,380
What is your relationship as a tax accountant?
What do you mean?

224
00:18:38,380 --> 00:18:43,620
Consultation regarding final tax return
I received it over the phone, that's about it.

225
00:18:43,620 --> 00:18:46,120
I see.

226
00:18:47,270 --> 00:18:51,450
By the way, Mr. Kishida's grandson
It seems like you gave a piece

227
00:18:51,450 --> 00:18:55,620
Ah, my grandson has been pestering me.

228
00:18:55,620 --> 00:18:58,600
That frame
I can't turn it well.

229
00:18:58,600 --> 00:19:02,290
Tips on how to turn it next time
Could you please tell me?

230
00:19:02,290 --> 00:19:05,590
If you have a frame, please bring it.
anytime

231
00:19:12,730 --> 00:19:15,230
≪(Ami) This is Maeda-san, right?

232
00:19:18,440 --> 00:19:23,040
He died in a motorcycle accident three years ago.
About Kazuhiro Uesugi

233
00:19:29,270 --> 00:19:33,670
Mr. Kojima Kiyose's alibi
I've proven it

234
00:19:33,670 --> 00:19:37,620
《Mr. Nagai does not have a key to the warehouse.
You opened it and went in, right? 》

235
00:19:37,620 --> 00:19:40,610
《(Nagai) I opened it and entered》
《When you leave, do you have your key? 》

236
00:19:40,610 --> 00:19:43,110
《Closed》

237
00:19:46,270 --> 00:19:49,290
"This is yours"
It's the key to the warehouse, right? 》

238
00:19:49,290 --> 00:19:52,690
《When stealing the contents of a cardboard box
I guess he dropped it》

239
00:19:52,690 --> 00:19:57,110
《You without a key
There's no way I can lock the door and go home.

240
00:19:57,110 --> 00:20:01,280
《Mr. Nagai
you are lying》

241
00:20:01,280 --> 00:20:05,620
Nagai sells detergent for commercial use.
Looks like he's been stealing it for a while now

242
00:20:05,620 --> 00:20:09,690
Even after 6:20 on April 13th
I stole into a warehouse.

243
00:20:09,690 --> 00:20:12,290
Nagai is stealing detergent.

244
00:20:12,290 --> 00:20:16,610
I noticed that the door was unlocked
Kiyose came in

245
00:20:16,610 --> 00:20:20,620
Kiyose heard a noise.
I headed towards Nagai.

246
00:20:20,620 --> 00:20:24,220
by mistake
I lost the cleaning agent

247
00:20:34,210 --> 00:20:37,120
Kiyose first of all hurry up.
Wipe off the cleaning agent

248
00:20:37,120 --> 00:20:40,290
In preparation for wiping the water
I left the warehouse once

249
00:20:40,290 --> 00:20:44,290
In that gap
Nagai escaped from the warehouse.

250
00:20:45,280 --> 00:20:48,880
Is Kiyose's alibi valid?

251
00:20:54,620 --> 00:20:56,600
It won't turn

252
00:20:56,600 --> 00:20:59,270
After all
The top I got from my grandpa

253
00:20:59,270 --> 00:21:01,570
It doesn't spin

254
00:21:04,630 --> 00:21:08,450
Mr. Kishida gave me that piece.
It was April 15th, right?

255
00:21:08,450 --> 00:21:14,340
Yes, I came here to discuss the third anniversary of my death.
It was the day after next, so it was the 15th.

256
00:21:14,340 --> 00:21:17,610
Also on the 13th, two days ago
You were here, right?

257
00:21:17,610 --> 00:21:21,280
By the way, what time did you come?

258
00:21:21,280 --> 00:21:25,620
It was after the evening news.
I guess it's after 7 o'clock

259
00:21:25,620 --> 00:21:29,450
Is that so, Mr. Kishida?
Do you come here often?

260
00:21:29,450 --> 00:21:33,270
No, usually
About once every three months

261
00:21:33,270 --> 00:21:36,630
So you came back to back in April?

262
00:21:36,630 --> 00:21:40,280
That old man
What's wrong?

263
00:21:40,280 --> 00:21:42,620
No, it's just a confirmation.

264
00:21:42,620 --> 00:21:48,720
You know, on Diamond Man's anniversary too.
I brought this top →

265
00:21:48,720 --> 00:21:50,610
《≪Ah frame→》

266
00:21:50,610 --> 00:21:52,610
《Turn it! 》

267
00:21:54,610 --> 00:22:01,600
《Sorry today　
I forgot to bring the string.

268
00:22:01,600 --> 00:22:03,650
《Next time》

269
00:22:03,650 --> 00:22:07,620
《Tell me next time
It's much later, isn't it?

270
00:22:07,620 --> 00:22:13,280
《What I brought today《
If I had used it as a private witness》

271
00:22:13,280 --> 00:22:16,280
《I'll bring it right away》

272
00:22:16,280 --> 00:22:20,690
I'll ask you again, on Diamondman's anniversary.
Did you bring a piece?

273
00:22:20,690 --> 00:22:23,610
That's right
What day is Diamondman's anniversary?

274
00:22:23,610 --> 00:22:27,110
It's already decided. It's April 13th.

275
00:22:31,610 --> 00:22:36,270
By the way, that spinning top

276
00:22:36,270 --> 00:22:40,270
Would you like to exchange this spinning top?

277
00:22:40,270 --> 00:22:43,630
A...
No?

278
00:22:43,630 --> 00:22:45,630
Okay

279
00:22:52,950 --> 00:22:56,270
《≪(Forensic Officer) The murder weapon is 4 mm in diameter.
5mm →》

280
00:22:56,270 --> 00:22:58,330
《Being a twisted string
I know →》

281
00:22:58,330 --> 00:23:02,280
《Kaga-san brought it
The strings of the tops are called braids →

282
00:23:02,280 --> 00:23:04,380
《The types of strings are different》

283
00:23:05,620 --> 00:23:09,620
《This is the top I bought.
Would you like to try it? 》

284
00:23:13,290 --> 00:23:16,360
《That shoplifting thing?
Do you know when? 》

285
00:23:16,360 --> 00:23:19,960
《One was destroyed on April 13th》

286
00:24:16,620 --> 00:24:19,120
I would like to hear from you.

287
00:24:20,110 --> 00:24:23,580
　　　　　　　　　　　　　　　

288
00:24:25,290 --> 00:24:28,590
Um... what do you mean by story?

289
00:24:29,620 --> 00:24:32,110
Do you mean my alibi?

290
00:24:32,110 --> 00:24:35,610
No, it's about the frames.

291
00:24:36,610 --> 00:24:39,110
A frame?

292
00:24:40,200 --> 00:24:43,620
This is for your grandchild
I borrowed it

293
00:24:43,620 --> 00:24:47,620
Mr. Kishida sample
Could you please show it to me?

294
00:24:49,630 --> 00:24:52,130
It's okay

295
00:25:07,610 --> 00:25:10,110
Could you please do it again?

296
00:25:25,710 --> 00:25:30,210
once again
Could you please do that?

297
00:25:47,670 --> 00:25:50,220
Maybe it's a defective item...

298
00:25:50,220 --> 00:25:52,720
I wonder if my center of gravity has shifted?

299
00:25:53,620 --> 00:25:56,110
I gave this frame to my grandson

300
00:25:56,110 --> 00:25:59,610
I consulted on the third anniversary of my death.
It's April 15th, two days later, right?

301
00:25:59,610 --> 00:26:02,120
Yes, it's the 15th.

302
00:26:02,120 --> 00:26:06,620
But I'll bring this with me on the 13th too.
You were there, right?

303
00:26:07,670 --> 00:26:11,610
My grandson said, ``I forgot my string.''

304
00:26:11,610 --> 00:26:14,610
He said something like
Isn't that so?

305
00:26:15,630 --> 00:26:21,130
Children of that age would say things like ``inside evidence.''
They'll probably be happy if you call it a "secret."

306
00:26:36,630 --> 00:26:39,120
Is that so?

307
00:26:39,120 --> 00:26:43,610
So on the 15th, I tried it again with the string.
You brought it.

308
00:26:43,610 --> 00:26:46,110
That's right...

309
00:26:56,620 --> 00:27:00,620
It turned...
This frame is not a defective product.

310
00:27:00,620 --> 00:27:04,120
Actually, I changed the string.

311
00:27:05,130 --> 00:27:07,630
String?

312
00:27:09,650 --> 00:27:14,120
The frame is suitable for the frame.
There are different types of strings

313
00:27:14,120 --> 00:27:18,120
If the string is wrong, it won't turn.

314
00:27:18,120 --> 00:27:21,130
This spinning string is a twisted string.

315
00:27:21,130 --> 00:27:25,630
you have
The string that didn't turn is braided.

316
00:27:25,630 --> 00:27:29,170
I bought it at a hoozuki shop.
Isn't it the string of the top?

317
00:27:29,170 --> 00:27:34,610
On April 15th at Hoozukiya
One piece was sold

318
00:27:34,610 --> 00:27:37,610
Everything at the store
When I examined the fingerprints on the frame

319
00:27:37,610 --> 00:27:40,610
your fingerprint and
some matches

320
00:27:41,610 --> 00:27:44,120
You will be at Hoozukiya on April 15th.

321
00:27:44,120 --> 00:27:48,640
Choose a string that is the right thickness for your piece.
Browse through the pieces to choose

322
00:27:48,640 --> 00:27:50,690
Then the string of the top I bought

323
00:27:50,690 --> 00:27:53,690
I replaced it with my grandchild's piece and gave it to him.

324
00:27:54,610 --> 00:27:59,110
That's the secret of the top that doesn't spin.

325
00:28:01,620 --> 00:28:04,620
Now, let's move on to the grandchild's frame.
It was there from the beginning

326
00:28:04,620 --> 00:28:08,620
The twisted string that is supposed to turn
Where did it go?

327
00:28:10,180 --> 00:28:15,680
By the way, the culprit
Also used as a weapon

328
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
It was this twisted string

329
00:28:21,120 --> 00:28:26,130
On the 13th, there was a top at Chidoriya.
One item was shoplifted

330
00:28:26,130 --> 00:28:28,610
The strands and the victim's neck

331
00:28:28,610 --> 00:28:31,610
The strangulation marks that remained
matched

332
00:28:35,620 --> 00:28:39,120
On the string of this top
Looks familiar, right?

333
00:28:42,630 --> 00:28:45,130
I don't know...

334
00:28:45,130 --> 00:28:49,130
Don't you know?
That's not true

335
00:28:49,130 --> 00:28:53,220
In this frame, at first
It had a twine cord

336
00:28:53,220 --> 00:28:55,220
This twisted string

337
00:28:56,120 --> 00:28:58,620
Evening of April 13th

338
00:28:58,620 --> 00:29:02,630
You are at Chidoriya
Shoplifting the murder weapon

339
00:29:02,630 --> 00:29:04,610
Contact Mr. Mitsui from a public phone

340
00:29:04,610 --> 00:29:08,120
make an appointment to meet
Go to your room at 6:30

341
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
I killed Mr. Mitsui.

342
00:29:11,190 --> 00:29:13,620
After the murder, you take the murder weapon piece.
Leave it in your bag

343
00:29:13,620 --> 00:29:16,630
Go to Katsuya's apartment
I tried to fix my alibi

344
00:29:16,630 --> 00:29:19,610
But that happened later

345
00:29:19,610 --> 00:29:23,610
Give that piece to your grandchild
Because I was found

346
00:29:24,620 --> 00:29:27,620
《Ah　Koma!　Turn it》

347
00:29:31,610 --> 00:29:36,630
《What I brought today
If I had used it as a private witness》

348
00:29:36,630 --> 00:29:38,630
《I'll bring it right away》

349
00:29:39,620 --> 00:29:43,120
The string used in the murder
I can't pass it on to my grandchildren.

350
00:29:43,120 --> 00:29:45,660
That I brought the piece
I told you to be quiet.

351
00:29:45,660 --> 00:29:47,960
But I gave a piece to my grandson.
Just before I said I would do it

352
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
I needed a new string

353
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
But as expected, it was a deadly weapon piece.

354
00:29:51,960 --> 00:29:54,610
I shoplifted
I couldn't go to Chidoriya.

355
00:29:54,610 --> 00:29:57,130
So at Hoozukiya
The string of the top I bought

356
00:29:57,130 --> 00:30:01,130
I replaced it with a Chidoriya piece and handed it over.

357
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
A top that doesn't spin
The reason I gave it to my grandson

358
00:30:04,120 --> 00:30:06,630
This is what it means, isn't it?

359
00:30:06,630 --> 00:30:08,630
Is it different?

360
00:30:10,680 --> 00:30:13,180
No!

361
00:30:18,620 --> 00:30:21,120
different?

362
00:30:22,120 --> 00:30:26,610
Now, let's add a different type to this panel.
The reason why the pieces had strings attached

363
00:30:26,610 --> 00:30:29,620
Is there another one?

364
00:30:29,620 --> 00:30:34,120
How can I tie this piece with this string?
Can it be turned?

365
00:30:35,200 --> 00:30:37,620
I don't understand

366
00:30:37,620 --> 00:30:40,610
Your grandchild uses you as a weapon.
I shoplifted this piece

367
00:30:40,610 --> 00:30:42,630
I was trying desperately to turn it around.

368
00:30:42,630 --> 00:30:48,130
Imagine that
Doesn't your heart hurt?

369
00:30:48,130 --> 00:30:51,150
If you
If you're not the culprit

370
00:30:51,150 --> 00:30:53,720
passed it on to my grandson
spin this top

371
00:30:53,720 --> 00:30:56,630
It has to be a weapon piece.
prove it

372
00:30:56,630 --> 00:31:00,630
This spinning top
Try spinning it!

373
00:31:30,610 --> 00:31:37,170
Consolation money from Mineko-san
About the president's secretary

374
00:31:37,170 --> 00:31:43,620
It all started when I received a consultation.

375
00:31:43,620 --> 00:31:46,630
《≪(Kishida) The female secretary is
I'm not a mistress.

376
00:31:46,630 --> 00:31:48,610
“Then why?” 》

377
00:31:48,610 --> 00:31:52,610
《I have never been a secretary before.
I've never hired anyone before.

378
00:31:56,720 --> 00:32:02,220
《Now that I think about it, there is another company under my name.
You had an account, right? 》

379
00:32:03,130 --> 00:32:08,610
Kiyose-san's company
Created for tax purposes

380
00:32:08,610 --> 00:32:11,620
There is another company under Mineko's name.

381
00:32:11,620 --> 00:32:15,170
I was in charge of managing the account.

382
00:32:15,170 --> 00:32:20,130
From that account several years ago

383
00:32:20,130 --> 00:32:23,610
Withdraw money without permission

384
00:32:23,610 --> 00:32:26,110
was embezzled

385
00:32:27,620 --> 00:32:31,620
How much money was embezzled from another company?

386
00:32:31,620 --> 00:32:34,160
It's about 50 million

387
00:32:34,160 --> 00:32:36,710
《Mr. Kishida opened the account
If you don't show it to me→》

388
00:32:36,710 --> 00:32:39,710
[I will talk to Kiyose directly]

389
00:32:40,630 --> 00:32:43,620
《Sorry, there are various things...》

390
00:32:43,620 --> 00:32:47,620
that I embezzled
If I find out...

391
00:32:48,620 --> 00:32:51,120
It's ruin

392
00:32:51,120 --> 00:32:53,130
So you

393
00:32:53,130 --> 00:32:56,130
Mitsui's murder
Did you plan it?

394
00:33:00,130 --> 00:33:02,130
That...

395
00:33:07,620 --> 00:33:11,610
evil thoughts

396
00:33:11,610 --> 00:33:15,610
Since when did you live inside me?

397
00:33:19,620 --> 00:33:22,120
What I remember is

398
00:33:23,620 --> 00:33:27,130
When you shoplift a piece

399
00:33:27,130 --> 00:33:31,130
I have no choice but to kill Mineko.

400
00:33:33,150 --> 00:33:35,650
It means that he was determined

401
00:33:38,120 --> 00:33:41,620
≪(Kishida) Evening of April 13th→

402
00:33:41,620 --> 00:33:45,620
I am from Chidoriya
I shoplifted a piece

403
00:33:50,620 --> 00:33:56,620
≪(Kishida) And Mineko's
From a public phone near the apartment →

404
00:33:56,620 --> 00:34:03,120
I have a report to report, so I go to my room.
Okay, I contacted you.

405
00:34:05,630 --> 00:34:12,190
≪(Kishida) Around 6:30 I
When I visited Mineko's room →

406
00:34:12,190 --> 00:34:17,130
Mineko was not suspicious at all →

407
00:34:17,130 --> 00:34:21,630
invited me into the room

408
00:34:28,620 --> 00:34:35,610
≪(Kishida) And Mineko-san
The moment you turn your back →

409
00:34:35,610 --> 00:34:41,110
I strangled Mineko-san with a string...

410
00:34:43,120 --> 00:34:45,620
≪(Kishida) I killed him.

411
00:35:03,120 --> 00:35:10,630
≪(Kishida) The string will be tied on the same day.
I disposed of →

412
00:35:10,630 --> 00:35:14,650
The coat also has buttons
I noticed that it was taken →

413
00:35:14,650 --> 00:35:17,150
I disposed of it

414
00:35:20,620 --> 00:35:23,120
Really...

415
00:35:25,610 --> 00:35:28,610
I'm sorry

416
00:35:35,670 --> 00:35:40,170
The 50 million embezzled
What did you use it for?

417
00:35:43,610 --> 00:35:49,610
50 million was used to pay off debt.

418
00:35:52,620 --> 00:35:56,620
Managing an office that has become difficult

419
00:35:59,700 --> 00:36:04,700
Trying to make do with gambling
While I was doing it, I got hooked.

420
00:36:05,630 --> 00:36:08,130
On the contrary, I lost a lot...

421
00:36:09,120 --> 00:36:11,120
What kind of gambling?

422
00:36:12,630 --> 00:36:15,130
Horse racing...

423
00:36:16,630 --> 00:36:19,630
I bet every week

424
00:36:20,670 --> 00:36:23,670
last year's japan derby
What won?

425
00:36:25,620 --> 00:36:28,620
Well...

426
00:36:28,620 --> 00:36:30,630
I wonder what it was...

427
00:36:30,630 --> 00:36:33,610
Was it an emerald or something?

428
00:36:33,610 --> 00:36:37,120
Ah, that's right

429
00:36:37,120 --> 00:36:42,120
Emerald...
What was it?

430
00:36:43,620 --> 00:36:46,630
I remembered
It was an emerald ruby

431
00:36:46,630 --> 00:36:50,610
Ah, that's right

432
00:36:50,610 --> 00:36:55,610
Emerald ruby...
It was strong, wasn't it?

433
00:36:58,670 --> 00:37:00,710
I made a mistake

434
00:37:00,710 --> 00:37:05,610
Emerald ruby is a diamond man

435
00:37:05,610 --> 00:37:08,610
It was a rival character.

436
00:37:14,600 --> 00:37:17,620
What does this have to do with it?

437
00:37:17,620 --> 00:37:20,120
By the way, I just asked.

438
00:37:25,620 --> 00:37:27,620
Oh

439
00:37:29,610 --> 00:37:32,590
Kishida was the culprit.

440
00:37:32,590 --> 00:37:35,590
on that matter
Thank you for calling me.

441
00:37:36,600 --> 00:37:40,690
Mr. Uesugi, Kishida is not yet
I'm lying

442
00:37:40,690 --> 00:37:43,110
A lie?

443
00:37:43,110 --> 00:37:45,610
Being able to make Kishida reveal the truth

444
00:37:45,610 --> 00:37:48,110
I thought it was just Uesugi...

445
00:37:48,110 --> 00:37:50,610
I'm a retired police officer.

446
00:37:50,610 --> 00:37:53,120
To Mr. Kojima
I have permission

447
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
《Something seems to be sticking out》

448
00:37:55,120 --> 00:37:57,170
《This is different》

449
00:37:57,170 --> 00:38:00,110
Mr. Kojima, still Mr. Uesugi
I didn't submit my resignation.

450
00:38:00,110 --> 00:38:03,610
I'm a disqualified criminal

451
00:38:03,610 --> 00:38:06,110
It won't be of any use to you

452
00:38:08,610 --> 00:38:10,620
Mr. Uesugi

453
00:38:10,620 --> 00:38:15,670
I'm doing this job
There's something I always think about

454
00:38:15,670 --> 00:38:20,110
What a murderer
Since a brutal incident occurred

455
00:38:20,110 --> 00:38:22,590
Not just to catch the criminal

456
00:38:22,590 --> 00:38:25,100
why did that happen

457
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
It is necessary to thoroughly investigate

458
00:38:29,120 --> 00:38:32,100
I have to figure it out

459
00:38:32,100 --> 00:38:36,600
It's the same somewhere again
mistakes are repeated

460
00:38:37,610 --> 00:38:40,110
I have no intention of going back

461
00:38:40,110 --> 00:38:42,110
It's a punishment for my son.

462
00:38:44,620 --> 00:38:49,620
After listening to a top reporter
Could you decide?

463
00:38:49,620 --> 00:38:51,620
Yeah?

464
00:38:58,600 --> 00:39:02,100
This is my son's old friend.

465
00:39:02,100 --> 00:39:04,100
Kazuhiro's?

466
00:39:11,620 --> 00:39:15,620
This is my son Kazuhiro.

467
00:39:16,620 --> 00:39:20,620
I killed this child.

468
00:39:22,690 --> 00:39:26,630
She was really cute when she was little

469
00:39:26,630 --> 00:39:30,620
But I joined a motorcycle gang.

470
00:39:30,620 --> 00:39:36,120
One day, I was driving a motorcycle without a license.
I was arrested.

471
00:39:36,120 --> 00:39:41,120
But I committed that violation.
I covered it up.

472
00:39:42,710 --> 00:39:48,620
My son is my own position.
I did it to protect

473
00:39:48,620 --> 00:39:51,620
You knew that.

474
00:39:52,610 --> 00:39:58,110
Immediately after that, my son

475
00:39:58,110 --> 00:40:01,110
Died in a traffic accident

476
00:40:04,190 --> 00:40:07,690
What I say...

477
00:40:09,610 --> 00:40:12,110
It hadn't arrived.

478
00:40:14,110 --> 00:40:16,610
I've always thought so

479
00:40:19,620 --> 00:40:23,620
But, it's different.

480
00:40:26,710 --> 00:40:28,710
It had arrived.

481
00:40:29,610 --> 00:40:33,610
(Kazuhiro) I'm already on this team
I'll let you leave.

482
00:40:34,620 --> 00:40:37,120
《No more《Become a father
Because I don't want to cause any trouble.

483
00:40:37,120 --> 00:40:42,640
(Maeda) If you can't escape, your father
I'll let you know that I covered up the violation.

484
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
《Why?
Dad, it doesn't matter.

485
00:40:48,610 --> 00:40:52,120
《Even when we did something
I hope you don't miss it.

486
00:40:52,120 --> 00:40:55,120
《That’s what my father said.
I can't let you do it.

487
00:40:55,120 --> 00:40:57,620
《I guess it's okay if I don't leave》

488
00:41:01,640 --> 00:41:04,640
[Instead] About my father
Never take it apart》

489
00:41:11,620 --> 00:41:16,620
I am a disqualified father.

490
00:41:18,630 --> 00:41:21,610
Being a parent

491
00:41:21,610 --> 00:41:26,610
Even if my son hates me or hates me,

492
00:41:27,720 --> 00:41:31,220
He should have been severely punished.

493
00:41:34,130 --> 00:41:37,130
You can do that...

494
00:41:39,130 --> 00:41:41,630
It's just the parents

495
00:41:45,620 --> 00:41:47,620
Mr. Kishida

496
00:41:49,710 --> 00:41:52,710
It's not too late, is it?

497
00:41:54,630 --> 00:41:59,630
Your son is alive.

498
00:42:08,680 --> 00:42:12,130
you committed murder

499
00:42:12,130 --> 00:42:16,620
Of course the crime is
have to make amends

500
00:42:16,620 --> 00:42:23,620
But if you keep holding onto the lies
It won't make up for it

501
00:42:26,710 --> 00:42:29,130
you are still lying

502
00:42:29,130 --> 00:42:33,130
That lie is for everyone
It's an impossible lie

503
00:42:34,120 --> 00:42:39,620
If you as a parent
If you really care about your son

504
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
please tell the truth

505
00:42:49,620 --> 00:42:53,610
Ugh...

506
00:42:53,610 --> 00:42:57,610
(Kishida crying)

507
00:43:03,680 --> 00:43:11,120
≪(Kishida) For me, it's a top-notch company.
Katsuya, who worked there, was a proud son.

508
00:43:11,120 --> 00:43:13,620
That Katsuya...

509
00:43:16,610 --> 00:43:21,620
company's money
I spent 80 million yen →

510
00:43:21,620 --> 00:43:26,720
She came crying to me →

511
00:43:26,720 --> 00:43:32,720
At this rate, my son
become a criminal

512
00:43:34,610 --> 00:43:39,610
Katsuya Kishida
arrested on suspicion of embezzlement in the course of business

513
00:43:41,620 --> 00:43:48,120
Kiyose's company's money
I had no choice but to reach out

514
00:43:49,130 --> 00:43:51,110
my dad is me
Did you talk?

515
00:43:51,110 --> 00:43:55,120
Because I'm a parent
I told the truth.

516
00:43:55,120 --> 00:43:58,620
It's all my fault

517
00:44:04,610 --> 00:44:09,610
I just wanted to protect my son.

518
00:44:16,620 --> 00:44:22,620
For that purpose, I brought in my best friend Kiyose...

519
00:44:23,610 --> 00:44:26,610
betrayed

520
00:44:33,620 --> 00:44:36,120
I'm sorry...

521
00:44:37,640 --> 00:44:41,640
Mr. Kishida until the end
I continued to protect you

522
00:44:42,630 --> 00:44:46,620
i didn't know anything

523
00:44:46,620 --> 00:44:49,620
my father's office
Because you say you're already making money

524
00:44:49,620 --> 00:44:53,120
I was just getting paid in peace.

525
00:44:53,120 --> 00:44:55,660
Mr. Kishida to Mr. Kiyose
encourage fraudulent accounting

526
00:44:55,660 --> 00:44:58,730
own clothes
I was even trying to cheat.

527
00:44:58,730 --> 00:45:04,230
But Mr. Kiyose himself
Documents were destroyed...

528
00:45:06,120 --> 00:45:11,630
Why... why did my father lie?

529
00:45:11,630 --> 00:45:15,610
You are Shota-kun
It's the same as lying

530
00:45:15,610 --> 00:45:19,170
“I want to be a cool dad.”
you said so

531
00:45:19,170 --> 00:45:21,220
Mr. Kishida too, in front of you

532
00:45:21,220 --> 00:45:25,220
A reliable father
Don't you want to be there?

533
00:45:26,110 --> 00:45:28,610
My father...

534
00:45:30,630 --> 00:45:33,630
Mr. Kishida is guilty
I'm trying to make amends

535
00:45:35,120 --> 00:45:37,120
Even if you hate me

536
00:45:37,120 --> 00:45:40,120
sin on you
trying to make you pay

537
00:45:40,120 --> 00:45:44,620
That's as a parent
I realized it was something I had to do.

538
00:45:46,630 --> 00:45:51,620
If you are a father too
For Shota-kun

539
00:45:51,620 --> 00:45:54,120
atone for your sins

540
00:46:02,680 --> 00:46:05,180
Shota...

541
00:46:18,610 --> 00:46:24,650
(Uesugi) Why did I ask for my resignation?
Didn't you accept it?

542
00:46:24,650 --> 00:46:28,620
Regarding Mr. Uesugi's cover-up
before being demoted

543
00:46:28,620 --> 00:46:31,620
You said it well.

544
00:46:31,620 --> 00:46:35,120
"Protect the detectives on the scene"

545
00:46:36,610 --> 00:46:42,610
Me, Chief Uesugi
I was protected many times.

546
00:46:43,690 --> 00:46:46,620
Chief Kojima

547
00:46:46,620 --> 00:46:51,610
I have hidden things
After announcing it to the world

548
00:46:51,610 --> 00:46:56,110
life as a criminal
I want to do it right

549
00:46:57,130 --> 00:46:59,630
Sorry for the inconvenience

550
00:47:00,690 --> 00:47:03,140
Ah, my stomach hurts

551
00:47:03,140 --> 00:47:06,620
Hey Matsumiya
Bring me some paper!

552
00:47:06,620 --> 00:47:09,120
Is it the toilet again?

553
00:47:12,610 --> 00:47:16,670
Kaga, you really are

554
00:47:16,670 --> 00:47:20,620
Stop doing unnecessary investigations.

555
00:47:20,620 --> 00:47:23,610
I don't think it's redundant

556
00:47:23,610 --> 00:47:27,110
Then your
What's so unnecessary?

557
00:47:28,130 --> 00:47:30,630
This is the conversation I had with Mr. Uesugi.

558
00:47:33,650 --> 00:47:37,650
to the very end
He's a disgusting bastard.

559
00:47:46,110 --> 00:47:48,620
≪(Shinozuka) Kiyose→

560
00:47:48,620 --> 00:47:54,620
Even if the main role is dropped
I worked behind the scenes to the end.

561
00:47:56,120 --> 00:48:00,120
I'm looking forward to being the main character on the next stage.

562
00:48:01,110 --> 00:48:03,110
yes

563
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
Thank you for your hard work

564
00:48:13,630 --> 00:48:15,630
Dad...

565
00:48:32,130 --> 00:48:36,110
How many years has it been since?
Did you see any plays?

566
00:48:36,110 --> 00:48:38,610
It was quite interesting

567
00:48:41,620 --> 00:48:44,620
Is it possible to make a living this way?

568
00:48:46,610 --> 00:48:50,110
I don't think I can go
I'll eat it

569
00:48:51,630 --> 00:48:53,630
I see...

570
00:48:54,630 --> 00:48:56,630
Aren't you against it?

571
00:48:57,700 --> 00:49:00,610
Look at what you looked like earlier

572
00:49:00,610 --> 00:49:03,610
I knew you were serious.

573
00:49:08,130 --> 00:49:12,630
i am for you
What kind of father was he?

574
00:49:17,210 --> 00:49:23,210
To be frank, I don't even want to see your face.
I once thought

575
00:49:24,110 --> 00:49:27,110
I also want to talk to you
I hated it, I hated it, but I couldn't help it.

576
00:49:28,630 --> 00:49:33,130
It really sucked...

577
00:49:34,120 --> 00:49:36,120
That's the worst

578
00:49:59,150 --> 00:50:02,220
Kaga-san, this room.
so that it can be cleaned

579
00:50:02,220 --> 00:50:05,100
Thank you for making arrangements.
I'm grateful

580
00:50:05,100 --> 00:50:09,600
Kiyose-san will take care of the cleaning.
It's best to leave it to you.

581
00:50:15,110 --> 00:50:18,650
Work clothes suit you well

582
00:50:18,650 --> 00:50:21,650
This is better than the secretary.
It seems to match

583
00:50:32,630 --> 00:50:34,630
Ah...

584
00:50:36,620 --> 00:50:38,620
Hiroki!

585
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
this book

586
00:50:44,210 --> 00:50:46,710
(Koki) A book given to me by my mother

587
00:51:05,680 --> 00:51:09,180
“Final Chapter: On the path of an actor”

588
00:51:16,620 --> 00:51:20,110
"There's no meaning in life"
There isn't even one.

589
00:51:20,110 --> 00:51:23,110
《Hold it until you figure it out》

590
00:51:24,130 --> 00:51:27,140
It was about this book...

591
00:51:27,140 --> 00:51:29,640
Mom is amazing

592
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
Mr. Kiyose

593
00:51:48,110 --> 00:51:50,110
What?

594
00:51:51,130 --> 00:51:53,130
This

595
00:51:57,620 --> 00:52:00,620
(Mineko) “Currently 45 years old”

596
00:52:00,620 --> 00:52:05,620
"slow late"
This is my first step as a translator.”

597
00:52:05,620 --> 00:52:08,630
"Why did I translate this book?"

598
00:52:08,630 --> 00:52:11,650
“My son is chasing his dream of becoming an actor.”

599
00:52:11,650 --> 00:52:14,720
“I wanted to support you as a parent.”

600
00:52:14,720 --> 00:52:18,620
“I started a family,
My only regret is

601
00:52:18,620 --> 00:52:22,620
“It meant giving up on my dream of becoming a translator.”

602
00:52:23,610 --> 00:52:28,630
``One day, my son
I left home to pursue my dreams.”

603
00:52:28,630 --> 00:52:33,130
“From 100 failures
I don't want to have one regret."

604
00:52:34,700 --> 00:52:37,620
“I was encouraged by my son’s words.”

605
00:52:37,620 --> 00:52:40,120
"To become a translator"

606
00:52:40,120 --> 00:52:43,610
"I have decided to divorce"

607
00:52:43,610 --> 00:52:46,610
“But there is no translation work.”

608
00:52:46,610 --> 00:52:50,620
"It's been a tough day"

609
00:52:50,620 --> 00:52:53,690
"I don't think I'll ever become a translator."

610
00:52:53,690 --> 00:52:57,630
``That's when I
I suddenly remembered.”

611
00:52:57,630 --> 00:53:02,130
“For some reason, I could see my husband working.”

612
00:53:03,130 --> 00:53:08,120
"My husband works hard
Because you protected my family.”

613
00:53:08,120 --> 00:53:13,120
``I study translation at home.
I was able to continue.”

614
00:53:14,210 --> 00:53:19,110
“Thanks to my husband and son.
I became a translator.”

615
00:53:19,110 --> 00:53:21,620
"For the first time since my family broke up"

616
00:53:21,620 --> 00:53:25,620
``I understand the importance of family.
That’s really stupid.”

617
00:53:26,640 --> 00:53:31,630
"But what if I meet you two again now?"

618
00:53:31,630 --> 00:53:35,710
“Smile and say thank you.”
I feel like I can say that.”

619
00:53:35,710 --> 00:53:40,210
“I want to say thank you from the bottom of my heart.”

620
00:53:44,610 --> 00:53:46,610
《Thank you》

621
00:54:01,620 --> 00:54:03,620
Thank you...

622
00:54:12,120 --> 00:54:14,120
Kaga-san

623
00:54:16,170 --> 00:54:19,610
that room
The one who let me clean

624
00:54:19,610 --> 00:54:21,630
That there was that book

625
00:54:21,630 --> 00:54:24,630
Isn't it because you knew?

626
00:54:31,120 --> 00:54:36,620
For me, it was just work.

627
00:54:37,610 --> 00:54:43,610
For the past several decades, I have been devoted to work.
I've been working hard

628
00:54:46,120 --> 00:54:51,670
Working as a husband
as a father

629
00:54:51,670 --> 00:54:54,230
I can do it with Mineko and Hiroki.

630
00:54:54,230 --> 00:54:58,730
It's just one thing
It's because I believed

631
00:54:59,610 --> 00:55:02,610
But it seems it was different

632
00:55:05,620 --> 00:55:09,620
two family members to me
What I was looking for

633
00:55:09,620 --> 00:55:13,120
easier
It may have been that

634
00:55:20,120 --> 00:55:23,620
Something like "Thank you"...

635
00:55:24,620 --> 00:55:28,610
That I was finally silent
You talked to me

636
00:55:28,610 --> 00:55:32,110
Did you stay silent?

637
00:55:32,110 --> 00:55:34,610
My feelings for my family

638
00:55:43,120 --> 00:55:46,610
Mr. Kiyose
I was walking around this town

639
00:55:46,610 --> 00:55:51,110
About Mitsui
Because you wanted to know more

640
00:55:53,620 --> 00:55:56,620
you can see everything

641
00:55:58,710 --> 00:56:02,630
Even so,
you are a strange person

642
00:56:02,630 --> 00:56:06,610
Before you know it
enter people's hearts

643
00:56:06,610 --> 00:56:10,620
Honestly, I didn't like it at first.

644
00:56:10,620 --> 00:56:13,620
But when I talk to you

645
00:56:13,620 --> 00:56:16,620
For some reason my heart feels lighter

646
00:56:18,730 --> 00:56:21,730
Thank you Kaga-san

647
00:56:26,620 --> 00:56:32,620
〈I just arrived in this town.
Death of newcomer Mineko Mitsui

648
00:56:32,620 --> 00:56:35,630
<There was a sad incident.
Like a lie

649
00:56:35,630 --> 00:56:38,160
<The town is returning to normalcy>

650
00:56:38,160 --> 00:56:40,210
(Ayana) Ami-chan
I'm not drinking tea gracefully!

651
00:56:40,210 --> 00:56:42,630
Sorry
That interview

652
00:56:42,630 --> 00:56:45,100
It's okay to leave it to me, right?

653
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
Of course

654
00:56:52,610 --> 00:56:54,650
〈People lie〉

655
00:56:54,650 --> 00:56:59,650
(To escape from sin)
To live hard>

656
00:57:00,620 --> 00:57:04,620
<You are today too
Walking through this town

657
00:57:04,620 --> 00:57:08,620
<of the people living there>
While staring at lies

658
00:57:11,630 --> 00:57:14,130
〈A lie is a shadow of the truth〉

659
00:57:14,130 --> 00:57:16,180
<Weakness Strength>

660
00:57:16,180 --> 00:57:18,680
〈Tenderness〉Sadness〉

661
00:57:19,620 --> 00:57:24,630
〈There is a human heart in the lies.''
There are various truths

662
00:57:24,630 --> 00:57:28,630
<That thing
you know

663
00:57:32,630 --> 00:57:35,690
(Miyuki) Thanks to Mr. Mitsui
It was an easy delivery →

664
00:57:35,690 --> 00:57:40,610
if you guys get married
Please let me know when you have a child

665
00:57:40,610 --> 00:57:44,610
I come here to pray every day.

666
00:57:46,110 --> 00:57:49,030
(Nana) Welcome
Welcome

667
00:57:49,030 --> 00:57:51,630
Taiyaki is a specialty of Ningyocho.

668
00:57:53,620 --> 00:57:55,670
There are 40 more people in line.

669
00:57:55,670 --> 00:57:58,110
40 people? That's tough.

670
00:57:58,110 --> 00:58:01,130
Let's just wait in line

671
00:58:01,130 --> 00:58:05,120
Come to think of it, Kaga-san, why?
Were they always lined up?

672
00:58:05,120 --> 00:58:09,100
There is a long line for the taiyaki here.
It's to solve the mystery.

673
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Even if the incident can be solved

674
00:58:11,140 --> 00:58:13,710
Taiyaki restaurant's
I can't solve the mystery

675
00:58:13,710 --> 00:58:16,610
Kaga Senpai
Oh

676
00:58:16,610 --> 00:58:19,630
Looks like he's back to being a reporter for Town magazine.
yes

677
00:58:19,630 --> 00:58:22,620
What I want to cover
There is in this town

678
00:58:22,620 --> 00:58:24,600
That's what I realized

679
00:58:24,600 --> 00:58:28,620
What are you covering next?
I can't wait to see what you write.

680
00:58:28,620 --> 00:58:30,670
Next Doll Town feature

681
00:58:30,670 --> 00:58:34,670
``No matter how long there are lines, there are still taiyaki...
It's a detective who can't eat.

682
00:58:35,610 --> 00:58:39,120
≪(Nana) Congratulations
What?

683
00:58:39,120 --> 00:58:43,120
Can I buy it today?
Nope, sold out today too

684
00:58:43,120 --> 00:58:46,120
Sold out today
It's just the 50th time

685
00:58:52,730 --> 00:58:55,730
Were there that many lines?

686
00:58:56,620 --> 00:58:59,100
Please let me interview you immediately.

687
00:58:59,100 --> 00:59:02,120
Who the hell are you?

688
00:59:02,120 --> 00:59:05,130
no one

689
00:59:05,130 --> 00:59:07,130
in this town

690
00:59:07,130 --> 00:59:09,130
I'm just a newcomer

691
00:59:10,150 --> 00:59:41,580
　　　　　　　　　　　　　　　

692
01:01:45,770 --> 01:02:00,950